replikler

[*Frall]

akliniza gelen yada begendiginiz replikleri buraya yazalim.. ben birkac tane yaziyorum:

Mary Alice: "This is the street where I used to live and these were the people with whom I shared my life. I met them the day they moved in. And I saw what they brought with them. Beautiful dreams for the future. And quiet hopes for a better life. Not just for themselves, but for their children, too. If I could, would I tell them what lies ahead? Would I warn them of the sorrow and betrayal that lie in store? No. From where I stand now, I see enough of the road to understand how it must be traveled. The trip is to keep moving forward, to let go of the fear and the regret that slow us down and keep us from enjoying a journey that will be over too soon. Yes, there will be unexpected bends in the road, shocking surprises we didn't see coming, but that's really the point. Don't you think?"

Cevirisi ==> "Burasi eskiden yasadigim sokak ve bunlar da hayatimi paylastigim insanlar. Hepsiyle ilk tasindiklari gun tanistim. Ve beraberlerinde getirdikleri seyleri gordum. Gelecek için guzel hayaller.. Daha iyi bir yasam icin sessiz umutlar.. Sadece kendileri için degil, cocukları icin de. Elimde olsa, onlari nelerin bekledigini soyler miydim? Onlari bekleyen ihanetleri ve aciyi soyler miydim? Hayir. Su an oldugum yerden yolun nasil gidilecegini bilecek kadar buyuk bir kismini gorebiliyorum. İsin sirri surekli ileri gitmekte. Bizi kisa sure sonra sona erecek ve bu yolculugu eglenceli hale getirmekten alikoyacak korku ve pismanliklardan kurtulmakta. Evet, beklenmedik virajlar olacaktir. Beklenmedik surprizlerle de karsilasabiliriz. Ama olmasi gereken de budur. Sizce de öyle degil mi?"

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mary Alice: "Have you met the perfect couple? The two soul mates whose love never dies? The two lovers whose relationship is never threatened. The husband and wife who trust each other completely. If you haven't met the perfect couple, let me introduce you. They stand atop a layer of butter cream frosting. The secret of their success? Well, for starters, they don't have to look at each other."

Cevirisi ==> "Hic mukemmel ciftle karsilastiniz mi? Asklari olmeyecek ruh ikizleriyle? İliskileri asla tehdit altinda olmayacak iki asikla.. Birbirine kayitsiz sartsiz guvenen kari-kocayla.. Mukemmel bir ciftle karsilasmadiysaniz, ben sizi tanistirayim. Krema tabakasinin uzerinde duruyorlar. Peki, basarilarinin sirri ne? Bilmeyenler icin soyleyelim. Birbirlerinin yuzune bakmak zorunda degiller.."

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bree: "Hello. I'm Bree Van de Kamp, your new neighbor. Is this your frog?"
Mary Alice: "Yes. Why?"
Bree: "Well, it seems that my son stole it from your yard."
Mary Alice: "Oh, well, I don't mind. If he likes it so much, he's welcome to keep it."
Bree: "Well, don't tell him that. If he doesn't feel guilty he'll never learn shame."

Cevirisi ==> Bree: Merhaba. Ben Bree Van de Kamp, yeni komsunuzum. Bu sizin kurbaginiz mi?
Mary Alice: Evet. Neden?
Bree: Oyle gorunuyor ki oglum onu sizin avludan calmis.
Mary Alice: Oh, sey, peki, bence sakincasi yok. Eger ondan cok hoslandiysa onun olabilir.
Bree: Peki, tamam, ama ona bunu söyleme. Eger kendisini suclu hissetmezse utanmayi ogrenemez.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mary Alice: "We all carry something with us. Of course, it's nice if we travel with someone who can help lighten the load. But usually, it's easier to just drop what we've been carrying so we can get home that much sooner assuming, of course, there will be someone there to greet us when we arrive. Why do we clutch at this baggage, even when we're desperate to move on? Because we all know there's a chance we might let go too soon."

Cevirisi ==> "Hepimiz beraberimiz de bir seyler tasiriz. Elbette yuku hafifletecek biriyle yolculuk etmek iyidir. Ama genellikle yuku atmak ve boylece eve daha cabuk ulasmak cok daha kolay olur. Tabi eve geldigimiz de bizi karsilayacak biri oldugunu varsayarsak.. Neden en perisan oldugumuz zamanlarda bile yukumuzu tutariz? Cunku hepimiz birakma sansimiz oldugunu biliriz.."

[*Frall]

Mary Alice: "Sabotage...everyone is capable of it, but some go about it more ruthlessly than others... like the ones who crave vengeance... Or the ones who hunger for love... or the ones who are determined to burn bridges. And then there are those who simply want something...Something that belongs to someone else."

Cevirisi ==> "Sabotaj… Herkes bunu yapabilir. Ama baziları bu konuda digerlerinden daha acimasizdir. Mesela intikam pesinde olanlar.. Ya da ask acisi cekenler.. Ya da kopruleri atmaya kararli olanlar.. Ve birde sadece bir seyi isteyenler.. Baskasina ait olani isteyenler…"

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mary Alice: "There is a place in St. Timothy's church where sinners go to confess their sins. And once they're done,they expect absolution. But the truth is, not all confessions are worthy of such forgiveness. Most who unveil hidden agendas deserve the condemnation they receive. Most who disclose vengeful motives merit the punishment that follows. Only the truly repentant have any right at all to expect a second chance... Which is why it's best to think twice before you confess... Especially if you don't know what it is you're confessing to."

Cevirisi ==> "St. Timothy kilisesinde gunahkarlarin gunah cikarmak icin gittikleri bir yer vardir. Bunu yaptiklarinda tamamen affedilmeyi beklerler. Ama gunahlarin hepsi affedilmeye layik degildir. Gizli amaclarini ortaya dokenlerin cogu karsilasacaklari laneti hak ederler. intikam atesiyle yananlar sonradan gelen cezayi hak ederler. Sadece ictenlikle tovbe edenler ikinci bir sans verilmeyi hak ederler. Bu yuzden itiraf etmeden once iki kez düsünmek iyidir. Ozellikle neyi itiraf edecegini bilmeyenler…"

[*Frall]

Nora: Beni dinle Lynette; Kayla..
Lynette: Lutfen Nora bunlari simdi dusunme. Disarida ambulanslar var. Seni kurtaracagiz.
Nora: Beni dinle dedim sana! Kayla butun hayatim boyunca yaptigim tek iyi seydi.. Lutfen ona iyi bakin.. Lutfen..

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mary Alice: "Lynette Scavo had a dream that night. It was one she'd had many times before. But this night, something changed. This was the last time Lynette would ever dream of me, and for her sake, I am grateful."

Cevirisi ==> "Lynette Scavo o gece bir ruya gordu. Daha once pek cok kez gordugu bir ruya... Ama o gece bir seyler degisti. O, Lynette’in beni ruyasinda son gorusuydu. Ve onun adina cok memnunum."

[*Frall]

Lynette: Hey, Mary Alice! iyi misin?
Mary Alice: Evet, tesekkur ederim. iyiyim..
Lynette: Pekala, sonra gorusuruz.
Mary Alice: ….
Lynette: Hayir, iyi degilsin.. Bunu goruyorum. Lutfen, bana sorunun ne oldugunu soyle. Ben sana yardim ederim.
Mary Alice: Edemezsin…
Lynette: Neden?
Mary Alice: Cunku tatlim, on goremedigimiz seyleri onleyemeyiz.
Lynette: Yapabilecegim bir sey yok mu?
Mary Alice: Evet, evet var. Bu guzel gunun tadini cikar. Bunu cok nadir yasiyoruz...

[*Frall]

Mary Alice: "Every storm brings with it hope, that somehow by morning everything will be made clean again and even the most troubling stains will have disapeared; like the doubts over his innocence; or the consequence of his mistake; like the scars of his betrayal; or the memory of his kiss. So we wait for the storm to pass, hoping for the best; even though we know in our hearts, some stains are so indelible, nothing can wash them away..."

Cevirisi: ==> "Her firtina beraberinde sabah uyandigimizda her seyi, herkesi eskisi gibi bulacagimiz umidini de getirir. En korkunc izlerin bile silinecegine inaniriz. Masumiyeti konusunda ki supheler.. Yada hatasi sonucunda olusan en kotu lekeler.. ihanetin yaralari.. Yada opusunun anisi… Bu yuzden en iyisini umarak firtinanin sona ermesini bekleriz. Oysa icten ice biliyoruz ki, bazi lekeler oyle sabittir ki onlari hicbir sey yok edemez…"

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mary Alice: "We all have our reasons for rewriting history. Sometimes we need to provide ourselves alibis... Sometimes we wanna hurt someone who has hurt us... And then there are times we just wanna spare ourselves embarrassment... Of course, there are some who feel that to rewrite history Is just another way to lie... But what is history anyway... but a set of lies agreed upon?"

Cevirisi ==> "Hepimizin tarihi yeniden yazmak icin bahanesi vardir. Bazen kimimiz kanitlar bulur. Bazen bizi incitenleri incitmek isteriz. Ve bazen kendimizi utanctan kurtarmak istedigimiz anlar olur. Tabi tarihi yeniden yazmanin baska bir sekli oldugunu dusunenlerde olabilir. Ama zaten tarih nedir ki? Uzlasmaya varilan bir dizi yalan…"

[*Frall]

Lynette: Everyone in here has pain, but we deal with it. We swallow it and get going with our lives, but what we don't do is go around shooting strangers!
Carolyn: She deserved it!
Lynette: Well maybe you deserved to be cheated on!

Cevirisi ==> Lynette: Hepimizin aciları var fakat onlarla yasamayi biliyoruz. Onlari icimize atiyoruz ve yasamimiza devam ediyoruz. Acilarımızı yabanci insanlari oldurerek yansitmiyoruz!
Carolyn: O, bunu hak etti!
Lynette: Peki, belki sende aldatilmayi hak etmissindir!

[*Frall]

Mary Alice: "Biz biliyoruz ki tehlikeli adamlar aramizda dolasirlar. Kim olduklarini ve ne gibi sirlar sakladiklarini her zaman bilemeyiz. Ancak en korkunc suphe dogrulandiktan sonra harekete gecebiliriz. O tehlikeli adamlarin gizleri aciga ciktiginda kendimizi ve sevdiklerimizi korumak icin gerekli adimları atabiliriz. Evet… Tehlikeli insanlar cok buyuk zararlar verebilirler.. Ama bazen en buyuk zarari kendilerine verirler.."


Mary Alice: "Genclere soylemek istedigimiz pek cok sey vardir. Onlari o kadar cok uzmemek icin ikna etmek isteriz. Ama bizi dinlemezler. Ozellikle itici oldugunu soylemek isteriz. Ama buna inanmayi reddederler. Davranislarinin bazi sonuclar doguracagi konusunda onları uyaririz. Ama bize hala kafa tutarlar. Ne yazik ki gencler dunyanın tehlikeli bir yani oldugunu o yaslarda anlayamazlar. Bu yuzden onlari anlamak icin her seyi yapmak bize duser. Hemde ne gerekiyorsa…"