Türk'ün sözlerinde tercüme hatası yok

[NeFeRTum]

Doğan Haber Ajansı, önceki gün akşam saatlerinde Ahmet Türk’ün, Kuzey Irak temasları sırasında, KYB’nin resmi internet sitesi Pukmedia’ya “Kürtçe” verdiği demeci, Türkçe çevirisi ile abonelerine duyurdu. DHA’nın haberinde, Türk’ün, “Açık söylüyorum. PKK’nın silahlı mücadelesi Kürt halkına zarar veriyor, askerin elini güçlendiriyor. Bir proje ortaya konmadığı için etkili olamıyoruz” ifadelerine yer verildi.

Ahmet Türk’ün sözleri “DTP, kurultay öncesi politika değişikliğine mi gidiyor?”, “DTP’de, çözümün yeri konusunda yaşanan görüş ayrılığı iyiden iyiye belirginleşti mi?” sorularını da beraberinde getirdi.

DTP Milletvekili Hasip Kaplan Türk’ün sözlerini soran gazetecilere Kuzey Irak’taki görüşmelerde kendisinin de yer aldığını hatırlattı. Kaplan, 25 yıl süren silahlı çatışmanın, hiçbir soruna çözüm getirmediğini, çözümün anahtarının, barışçıl, siyasal, demokratik ve diplomatik çabalar olduğunu kaydederek, bu konunun, Celal Talabani ile görüşmelerde ve Erbil’deki parlamentoda dile getirildiğini anlattı.

Türk açıklama yaptı

İlerleyen saatlerde Ahmet Türk de yazılı bir açıklama yaparak, DTP’nin “çatışmasızlık” konusundaki görüşlerini vurguladı. Basına yansıyan sözlerine açıklık getiren Türk, DTP’nin bilinen, “çatışmalı süreç, Türk ve Kürt halkına zarar veriyor. Kürt sorununda silahların devreden çıkarılması gerektiğine inanıyoruz” görüşünü yineledi. Türk, söyleşi sırasında da DTP’nin bu temel mantığı üzerinden hareket ederek görüşlerini bildirdiğini vurguladı.

Çeviri hatası yok

Ahmet Türk’ün röportajda söylediği sözlerde hiç bir çarpıtma ve tercüme hatası olmadığı ortaya çıktı. Talabani’nin partisi KYB’nin denetimindeki PUK Medya’da yayınlanan ses bandında Ahmet Türk Kürtçe olarak şu ifadeyi kullanıyor: “Şahsi görüşüm. Açıkça söylüyorum. PKK diyorum ki silahlı mücadelede Kürt halkına zarar veriyor. Askerin elini güçlendiriyor. Bunun değişmesi lazım.”

[emre35]

bu iş dialog yoluyla çözüme mutlaka ulaşır.silahlar susmalı.ülkemiz bölünmeden aileler ağlamadan canlar yanmadan bir çözüm mutlaka olmalı...